PangPondBlog

ไปเจอมาที่ basicstep
เนื้อหาน่าสนใจดี ขอเอามาลงไว้อ่านที่นี่บ้างนะครับ

บัญญัติ 15 ประการ ของ Web Startup
By admin on web app
ไปเจอข้อความนี้มาเป็นรอบที่ 2 แล้ว เลยขอเอามา post ให้อ่านกันดีกว่า (พร้อมแปลแบบลวกๆ อย่าว่ากันนะ)
จาก Mark Fletcher ( http://www.startupping.com/ ) ผู้ก่อตั้ง Bloglines.com
1. Your idea isn’t new. Pick an idea; at least 50 other people have thought of it. Get over your stunning brilliance and realize that execution matters more.
ไอเดียคุณไม่ได้ใหม่หรอก อย่างน้อยก็มีคน 50 กว่าคนกำลังคิดอยู่เหมือนกัน หยุดชื่นชมอัจฉริยะภาพของคุณ แล้วลงมือทำซะที
2. Stealth startups suck. You’re not working on the Manhattan Project, Einstein. Get something out as quickly as possible and promote the hell out of it.
จะแอบทำเงียบๆทำไมกัน สู้ทำให้เสร็จไวๆแล้วโปรโมทให้มันกระจายไปเลย
3. If you don’t have scaling problems, you’re not growing fast enough.
ถ้าคุณยังไม่เจอปัญหาเรื่องการขยายตัว แสดงว่าคุณยังโตไม่เร็วพอ
4. If you’re successful, people will try to take advantage of you. Hope that you’re in that position, and hope that you’re smart enough to not fall for it.
ถ้าคุณประสบความสำเร็จ ผู้คนจะพยายามเอาเปรียบคุณ หวังว่าคุณจะไปอยู่ที่จุดนั้นและหวังว่าคุณจะฉลาดพอที่จะเอาตัวรอดได้
5. People will tell you they know more than you do. If that’s really the case, you shouldn’t be doing your startup.
คนอื่นมักจะบอกคุณว่าเขารู้ดีกว่าคุณ และถ้าเกิดมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ คุณก็ไม่น่าตั้งบริษัทขึ้นมาเลย
6. Your competition will inflate their numbers. Take any startup traffic number and slash it in half. At least.
คู่แข่งคุณมักจะแต่งตัวเลขเสมอ ให้หาร 2 เป็นอย่างน้อย
7. Perfection is the enemy of good enough. Leonardo could paint the Mona Lisa only once. You, Bob Ross, can push a bug release every 5 minutes because you were at least smart enough to do a web app.
ความสมบูรณ์แบบเป็นศัตรูของดีพอแล้ว ลีโอนาโดสามารถวาดรูปโมนาลิซ่าได้เพียงครั้งเดียว แต่คุณสามารถแก้บั๊กได้ทุกๆ 5 นาที เพราะว่าคุณฉลาดพอที่จะทำเว็บ app
8. The size of your startup is not a reflection of your manhood. More employees does not make you more of a man (or woman as the case may be).
ขนาดของบริษัทคุณไม่ได้เกี่ยวกับความเป็นชายของคุณเลย ลูกจ้างเยอะไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นชาย(หรือหญิง)มากขึ้น
9. You don’t need business development people. If you’re successful, companies will come to you. The deals will still be distractions and not worth doing, but at least you’re not spending any effort trying to get them.
คุณยังไม่ต้องการนักพัฒนาทางธุรกิจหรอก เพราะถ้าคุณประสบความสำเร็จเดี๋ยวเขาก็มาเอง ถึงแม้ว่าเงื่อนไขอาจจะไม่ดีนัก แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องออกแรงหาคนพวกนี้เอง
10. You have to be wrong in the head to start a company. But we have all the fun.
คุณต้องบ้าไปแล้วที่จะเริ่มต้นบริษัทของคุณ แต่เราก็สนุกกัน
11. Starting a company will teach you what it’s like to be a manic depressive. They, at least, can take medication.
การเริ่มต้นธุรกิจของคุณจะสอนคุณให้รู้จักอารมณ์แปรปวน ขึ้นๆลงๆ ว่าเป็นอย่างไร หรืออย่างน้อย ก็การบำบัดอาการนี้
12. Your startup isn’t succeeding? You have two options: go home with your tail between your legs or do something about it. What’s it going to be?
ไม่ประสบความสำเร็จเหรอ มี 2 ทางเลือก คือหางตกกลับบ้านไป หรือไม่ก็ทำอะไรกับมันสักอย่าง เลือกเอา
13. If you don’t pay attention to your competition, they will turn out to be geniuses and will crush you. If you do pay attention to them, they will turn out to be idiots and you will have wasted your time. Which would you prefer?
ถ้าคุณไม่สนใจคู่แข่งเลย จะกลายเป็นว่าเขาเก่งมากแล้วกลับมาขยี้คุณ แต่ถ้าคุณสนใจเขา จะกลับกลายเป็นว่ามันช่างกระจอกและเสียเวลาทำมาหากินที่ไปเฝ้าดู ก็เลือกเอาว่าจะเอาแบบไหน
14. Startups are not a democracy. Want a democracy? Go run for class president, Bueller.
เริ่มต้นธุรกิจไม่ใช่ประชาธิปไตย ถ้าอยากได้ ไปสมัครสส.โน้น
15. You’re doing a web app, right? This isn’t the 1980s. Your crummy, half-assed web app will still be more successful than your competitor’s most polished software application.
คุณกำลังทำเว็บ app ใช่ไหม? โชคดีที่ตอนนี้ไม่ใช่ปี 1980 เจ้าเว็บ app ครึ่งๆกลางๆของคุณก็น่าจะประสบความสำเร็จมากกว่า ซอฟแวร์สุดเจ๋งของคู่แข่งคุณแหละ